Aimer - Brave Shine (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Aimer - Brave Shine

Keberanian Bersinar

Anime

Fate/Stay Night : Unlimited Blade Works

Opening 2

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

左手に隠した 願いは願いのままで
覚めない幻見てた
Hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
Samenai yume miteta

-Harapan yang kusembunyikan di tangan kiri tetaplah sebuah harapan

-Aku melihat mimpi dimana aku tak bisa terbangun

右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
Migi te ni wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
Yamanai ame ni utareteita

-Di tangan kananku ada memori yang hilang, ujung dunia yang tak seorang pun tahu

-Aku terjebak di tengah hujan yang tak berhenti

守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来を探す
Mamoritai mono o mamoreru tsuyosa
Sore o shinjirarenakunaru yowasa
Subete o ukeirete ashita o sagasu
-Kekuatan yang bisa melindungi sesuatu yang ingin kulindungi

-Itu menjadi kelemahan yang tak bisa kupercaya

-Aku akan menerima semuanya dan mencari masa depan


Brave shine 手を伸ばせばまだ

Stay the night 傷だらけの夜
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を超えて
Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi o kasaneta
Inori wa toki o koete
-Keberanian bersinar, jika kuulurkan tanganku

-Malam tetap bertahan, di malam yang penuh luka

-Kau menyelamatkan hidupku, aku menyimpan perasaan di ujung pedang yang kupegang

-Dan doaku melampaui waktu


Your brave shine
-Keberanianmu bersinar

光ること忘れた 青い星が残してく
消えない影見てた
Hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
Kienai kage miteta
-Aku lupa caranya bersinar, hanya tersisa bintang biru

-Dan aku melihat kegelapan yang tak bisa hilang

すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
明けない夜を彷徨ってた
Surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
Akenai yoru o samayotteta
-Cahaya merah saling melintas, saat aku masih anak kecil yang tak tahu apapun

-Aku berjalan di malam tak berujung

失くせないものを失くした弱さ
何も信じられなくなる脆さ
立てなくなっても 運命は進む
Nakusenai mono o nakushita yowasa
Nanimo shinjirarenakunaru morosa
Tatenakunattemo sadame wa susumu
-Kelemahan untuk kehilangan sesuatu yang tak bisa hilang

-Kerapuhan yang membuatku tak mempercayai apapun

-Meski aku tak bisa berdiri, takdir tetap berjalan

Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You're breaking dawn 交わした約束の中に
独りを支えた確かな理想を添えて
Break down kuzure ochiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You're breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
Hitori o sasaeta tashika na yume o soete

-Hancur, malam dimana rasi bintang yang perlahan jatuh saling melukai

-Kau menghancurkan fajar, di tengah janji yang kita tukar

-Untuk membuat kita tetap satu, aku menambahkan mimpi yang pasti


守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて 未来を探す
夜明けを灯す
Mamoritai mono o mamoreru no nara
Subete o ukeirete ashita o sagasu
Yoake wo tomosu

-Jika kau bisa melindungi apa yang ingin dilindungi

-Terimalah segalanya, carilah masa depan

-Dan terangilah fajar

Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life 重ねた涙の果てに光を見つけた
祈りは時を超えて
Brave shine te o nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketa
Inori wa toki o koete

-Keberanian bersinar, jika kuulurkan tanganku

-Malam tetap bertahan, di malam yang penuh luka

-Kau menyelamatkan hidupku, di ujung air mata yang menumpuk aku menemukan cahaya

-Dan doaku melampaui waktu

My brave shine

-Keberanianku bersinar

Lirik dan terjemahan lagu Aimer - Brave Shine